1 00:02:25,362 --> 00:02:28,697 Vänd den här vägen. 2 00:02:36,456 --> 00:02:39,625 Lady Sedgwick, kan du bara nämn var du har varit? 3 00:02:39,626 --> 00:02:41,835 Kan du berätta för mig om din relation med... 4 00:02:41,836 --> 00:02:44,546 Ursäkta, får jag ha det din autograf tack? 5 00:02:44,547 --> 00:02:46,371 Naturligtvis. 6 00:02:56,101 --> 00:02:59,905 Åh, tack, Lady Sedgwick. 7 00:03:02,524 --> 00:03:04,692 - Jag sa att det var det. - Det gjorde du. 8 00:03:04,693 --> 00:03:07,246 "Bräck ett ben." 9 00:03:24,004 --> 00:03:27,548 - Min är en retur. - Återvänd. Ja tack. 10 00:03:27,549 --> 00:03:29,112 Tack. 11 00:04:05,128 --> 00:04:06,847 Tack. 12 00:04:21,644 --> 00:04:24,407 Bertram's Hotel, tack. 13 00:04:51,716 --> 00:04:53,227 Åh, kära du. 14 00:05:28,962 --> 00:05:31,046 God eftermiddag, fru. 15 00:05:31,589 --> 00:05:34,007 - Tänk på steget nu. - Tack. 16 00:05:34,008 --> 00:05:35,832 Vi vill inte ha några olyckor. 17 00:05:39,472 --> 00:05:42,975 Bra. Efter dig, fru. Någon kommer att hämta ditt bagage. 18 00:05:42,976 --> 00:05:45,561 Fröken Gorringe kommer att se till dig. 19 00:05:45,562 --> 00:05:48,856 Åh, tack. Åh, bara ett ögonblick. 20 00:05:48,857 --> 00:05:51,942 Nej, frun. Det är okej. Njut av din vistelse nu. 21 00:05:51,943 --> 00:05:54,403 Åh, det ska jag. Tack så mycket. 22 00:05:54,404 --> 00:05:56,530 - God eftermiddag. - Åh, god eftermiddag. 23 00:05:56,531 --> 00:06:00,284 Jag heter Marple och jag tror att min brorson... 24 00:06:00,285 --> 00:06:03,787 Självklart. Välkommen till Bertrams, Miss Marple. 25 00:06:03,788 --> 00:06:05,414 Eller snarare välkommen tillbaka. 26 00:06:05,415 --> 00:06:07,875 Jag hämtar från din brorson du har bott här förut. 27 00:06:07,876 --> 00:06:09,293 Bara när jag var liten. 28 00:06:09,294 --> 00:06:11,253 Jag tror inte du hittar det mycket förändrats. 29 00:06:11,254 --> 00:06:14,173 Nej verkligen. Det är ganska anmärkningsvärt, eller hur? 30 00:06:14,174 --> 00:06:17,092 Sätt dig i rum 57. Det är skönt och tyst. 31 00:06:17,093 --> 00:06:21,388 - Om du bara skriver under, skriv under där. 32 00:06:21,389 --> 00:06:23,348 Åh, ja. 33 00:06:23,349 --> 00:06:24,975 Tack. 34 00:06:24,976 --> 00:06:26,487 Hej. 35 00:06:28,605 --> 00:06:31,731 Så du vill ha te serverat i ditt rum? 36 00:06:35,945 --> 00:06:40,115 Visst, fru. Jag skickar upp någon. 37 00:06:40,200 --> 00:06:44,286 Åh, James! Tack. Kommer du att ta Fröken Marple upp till rum 57? 38 00:06:44,287 --> 00:06:45,797 Tack. 39 00:06:47,957 --> 00:06:52,044 - Jag hoppas att du kommer att trivas. - Jag tror att det är gamla Jane Marple. 40 00:06:52,045 --> 00:06:54,494 Hon ser hundra ut. 41 00:07:13,191 --> 00:07:15,222 God eftermiddag. 42 00:07:33,544 --> 00:07:36,213 - Bara att gå ut. - Tack, överste Luscombe. 43 00:07:36,214 --> 00:07:38,632 - God eftermiddag, överste. - Hej, Humfries. 44 00:07:38,633 --> 00:07:40,259 Hur gick det för dig på Newbury igår? 45 00:07:40,260 --> 00:07:41,468 Åh, fråga inte. 46 00:07:41,469 --> 00:07:43,762 Det där stoet till Harry Waddell var hopplöst. 47 00:07:43,763 --> 00:07:47,140 – Hur är det med Swanhilda? - Svansad. Klart inte passa ännu. 48 00:07:47,141 --> 00:07:49,726 - Ah! - Katastrof dag. 49 00:07:49,727 --> 00:07:53,563 Jag kan inte hänga med. Jag har att träffa min avdelning på flygplatsen. 50 00:07:53,564 --> 00:07:57,192 Från Italien. Blev klar. Vad det än kan betyda. 51 00:07:57,193 --> 00:08:00,424 – Hoppas bara att jag känner igen henne. 52 00:08:02,740 --> 00:08:06,806 - Bess Sedgwick har precis kommit. - Har hon det? 53 00:08:23,344 --> 00:08:27,931 - Åh! Canon Pennyfather? - På min själ. 54 00:08:27,932 --> 00:08:31,601 Om det inte är min kära gamla vän, eh... 55 00:08:31,602 --> 00:08:33,103 Jane Marple. 56 00:08:33,104 --> 00:08:36,148 åh! Vilken trevlig överraskning. 57 00:08:36,149 --> 00:08:39,693 Nåväl, låt oss se nu. När träffades vi senast? 58 00:08:39,694 --> 00:08:42,738 Kom du inte ner till Chadminster för te förra sommaren? 59 00:08:42,739 --> 00:08:45,032 Jo, det gjorde jag men jag... 60 00:08:45,033 --> 00:08:48,744 Åh, ja. Jag minns nu. Jag dubbelbokade dig hos biskopen. 61 00:08:48,745 --> 00:08:49,995 Åh, det spelade ingen roll. 62 00:08:49,996 --> 00:08:52,247 Jag är rädd för mitt minne inte vad det var. 63 00:08:52,248 --> 00:08:53,540 Min är lika dålig. 64 00:08:53,541 --> 00:08:56,585 Aldrig. Jag är säker på din är lika knivskarp som alltid. 65 00:08:56,586 --> 00:08:59,421 Åh, det är väldigt snällt av dig, men om du ursäktar mig... 66 00:08:59,422 --> 00:09:02,591 Vi måste ha en bra pow-wow någon gång. 67 00:09:02,592 --> 00:09:07,346 Jag åker till Luzern på onsdag, en kongress om bibelhistoria. 68 00:09:07,347 --> 00:09:09,639 Jag kommer tillbaka nästa dag. 69 00:09:09,640 --> 00:09:11,433 Eller snarare natt. 70 00:09:11,434 --> 00:09:13,643 Och jag kommer att vara här i morgon, av och på. 71 00:09:13,644 --> 00:09:15,624 Åh, det får jag hoppas vi ses då. 72 00:09:15,980 --> 00:09:17,397 Farväl för närvarande. 73 00:09:17,398 --> 00:09:20,682 Ah, adjö. Tack. 74 00:09:43,174 --> 00:09:45,207 Farbror Derek? 75 00:09:45,843 --> 00:09:49,283 Elvira! Kära du. 76 00:09:50,139 --> 00:09:54,226 Nåväl, det här är trevligt. 77 00:09:54,227 --> 00:09:56,645 – Hade du en bra resa? - Ja tack. 78 00:09:56,646 --> 00:10:00,034 - Och hur var Italien? - Bra. 79 00:10:01,150 --> 00:10:02,651 Är det din tomt där borta? 80 00:10:02,652 --> 00:10:04,006 Ja. 81 00:10:04,512 --> 00:10:06,655 Jag ska bara gå och berätta för Miss Carpenter du är här. 82 00:10:06,656 --> 00:10:08,010 Ja. 83 00:10:10,827 --> 00:10:12,390 Tills imorgon. 84 00:10:32,056 --> 00:10:35,225 Riktiga muffins. Hade aldrig trott det. 85 00:10:35,226 --> 00:10:38,311 Vet du, när jag levde i Amerika förra året 86 00:10:38,312 --> 00:10:42,482 de hade vad de kallade muffins på frukostmenyn. 87 00:10:42,483 --> 00:10:45,152 Men de var inte alls muffins. 88 00:10:45,153 --> 00:10:48,697 De var bara tekakor med russin i. 89 00:10:48,698 --> 00:10:53,785 Åh. Amerikanerna har mycket att svara för. 90 00:10:53,786 --> 00:10:57,122 Och lever du fortfarande på kära St. Mary Mead? 91 00:10:57,123 --> 00:10:58,894 Åh, ja. 92 00:11:01,043 --> 00:11:02,658 Gode Gud. 93 00:11:03,254 --> 00:11:05,443 Cicely Longhurst. 94 00:11:05,631 --> 00:11:08,237 Hon har färgat håret igen. 95 00:11:08,885 --> 00:11:13,430 En så söt enkel by. Jag antar att det inte har förändrats alls. 96 00:11:13,431 --> 00:11:15,765 Nä, nej, inte riktigt. 97 00:11:15,766 --> 00:11:17,517 Vi har den nya stadsdelen. 98 00:11:17,518 --> 00:11:20,270 Och såklart butikerna är inte riktigt vad de var. 99 00:11:20,271 --> 00:11:23,815 – Men man måste acceptera förändring. - Mm. 100 00:11:23,816 --> 00:11:26,630 Framsteg, kallar de det. 101 00:11:26,903 --> 00:11:30,280 Fast jag tänker ofta det är inga framsteg alls. jag menar, 102 00:11:30,281 --> 00:11:35,660 ta dessa smarta VVS-armaturer de har nuförtiden. 103 00:11:35,661 --> 00:11:40,707 Varje nyans av färg, men drar de verkligen? 104 00:11:40,708 --> 00:11:43,053 Eller tryck komma till det? 105 00:11:43,169 --> 00:11:45,305 Åh, riktigt. 106 00:11:48,841 --> 00:11:51,499 SELINA: Bess Sedgwick! 107 00:11:52,011 --> 00:11:53,991 Av alla platser. 108 00:11:54,222 --> 00:11:57,557 Jag hoppas att du inte gör det tycker att Bertram är för kvav. 109 00:11:57,558 --> 00:12:00,268 Det är ganska gammaldags. 110 00:12:00,269 --> 00:12:02,229 Många gamla tårar. 111 00:12:02,230 --> 00:12:05,732 Ändå är det bara för en natt. 112 00:12:05,733 --> 00:12:09,736 Bara en natt? Ska jag gå till kusin Mildred imorgon? 113 00:12:09,737 --> 00:12:12,291 Ja. På eftermiddagen. 114 00:12:12,573 --> 00:12:15,367 Hon är en bra sort. Jag hoppas att du blir nöjd med dem. 115 00:12:15,368 --> 00:12:17,786 - Jag är säker på att det kommer att passa mig bra. - Sjukt bra. 116 00:12:17,787 --> 00:12:19,297 Tills vidare. 117 00:12:22,542 --> 00:12:25,981 Mm! Härligt! 118 00:12:29,298 --> 00:12:33,218 Nu är det vad jag kallar en riktig munk. 119 00:12:33,219 --> 00:12:35,094 fru.- 120 00:12:35,846 --> 00:12:38,473 Extraordinär tjej. 121 00:12:38,474 --> 00:12:40,600 Jag har känt henne sedan hon var barn. 122 00:12:40,601 --> 00:12:43,364 Ingen kunde hantera henne då. 123 00:12:43,396 --> 00:12:48,650 Hon sprang iväg med en av brudgummen när hon bara var 16. 124 00:12:48,651 --> 00:12:50,318 Verkligen? 125 00:12:50,319 --> 00:12:55,490 Nej, de lyckades köpa bort honom och gifta bort henne säkert till gamla Coniston. 126 00:12:55,491 --> 00:13:00,495 Hemskt gammal rip men prickig om henne. 127 00:13:00,705 --> 00:13:03,519 - Det höll inte. 128 00:13:04,709 --> 00:13:09,713 Sedan gifte hon sig en amerikansk yachtägare. 129 00:13:09,714 --> 00:13:12,215 Skillnad inom ett år. 130 00:13:12,216 --> 00:13:16,886 Sedan höjde hon och höjde sig med Johnny Sedgwick. 131 00:13:16,887 --> 00:13:20,265 Jag antar att det kan ha fastnat, 132 00:13:20,266 --> 00:13:23,059 om han inte hade brutit hans nacke pirrande. 133 00:13:23,060 --> 00:13:25,020 Åh ja, ja. 134 00:13:25,021 --> 00:13:27,052 Och sedan dess? 135 00:13:27,189 --> 00:13:29,733 Åh, man tappar räkningen. 136 00:13:29,734 --> 00:13:32,235 Tack. 137 00:13:32,236 --> 00:13:35,488 Jag tror aldrig att hon är det gift igen. 138 00:13:35,489 --> 00:13:36,948 Men det finns alltid någon. 139 00:13:36,949 --> 00:13:40,076 Hon är en sådan kvinna som behöver en man. 140 00:13:40,077 --> 00:13:42,829 Åh, tror du det? åh! 141 00:13:42,830 --> 00:13:48,330 Jag skulle ha sagt att män var fler av ett äventyr för henne än ett behov. 142 00:13:50,463 --> 00:13:52,922 Och vad tar dig upp till stan, Selina? 143 00:13:52,923 --> 00:13:56,926 Jag gick för att träffa någon man på Harley Street om min artrit. 144 00:13:56,927 --> 00:13:58,845 åh! Och vad gjorde han? 145 00:13:58,846 --> 00:14:01,640 Jo han tog mig i nacken och vred den som en kyckling. 146 00:14:01,641 --> 00:14:03,224 Åh, goda snälla. 147 00:14:03,225 --> 00:14:04,976 Extra. 148 00:14:04,977 --> 00:14:10,440 Jag kunde titta över min högra axel för första gången på flera år. 149 00:14:10,441 --> 00:14:13,526 Åh, där är gamla Dicky Ludgrove. 150 00:14:13,527 --> 00:14:16,488 Du vet, justitieråd Ludgrove. 151 00:14:16,489 --> 00:14:17,989 God eftermiddag, min herre. 152 00:14:17,990 --> 00:14:21,701 Du hörde vad som hände honom senast han var här? 153 00:14:21,702 --> 00:14:24,496 - Nej. Åh! - Min kära, han blev nästan arresterad. 154 00:14:24,497 --> 00:14:27,624 Du minns det där stora bankrånet för ett tag sedan? 155 00:14:27,625 --> 00:14:30,168 Vilken? Det har varit så många på sistone. 156 00:14:30,169 --> 00:14:32,295 London och Metropolitan. 157 00:14:32,296 --> 00:14:34,464 Åh, menar du Carmolly Street-filialen. 158 00:14:34,465 --> 00:14:38,218 Ja, tydligen, någon kriminalvårdare 159 00:14:38,219 --> 00:14:40,762 såg gamla Dicky nära brottsplatsen. 160 00:14:40,763 --> 00:14:43,014 Och bete sig misstänksamt. 161 00:14:43,015 --> 00:14:45,266 Förutom att det såklart inte var han. 162 00:14:45,267 --> 00:14:47,477 Han bodde här hos Bertram, 163 00:14:47,478 --> 00:14:50,563 och var i rätten hela morgonen. 164 00:14:50,564 --> 00:14:54,359 Men tänk om han inte hade gjort det hade ett alibi. 165 00:14:54,360 --> 00:14:56,945 En man i sin position! 166 00:14:56,946 --> 00:14:59,948 åh! Och hittade de den andre mannen, hans dubbel? 167 00:14:59,949 --> 00:15:02,075 Nej. Jag tror inte det. 168 00:15:02,076 --> 00:15:03,535 Åh, vad intressant. 169 00:15:03,536 --> 00:15:05,662 Tja, polisen verkar oförmögen 170 00:15:05,663 --> 00:15:07,956 att lösa vad som helst nuförtiden. 171 00:15:08,874 --> 00:15:11,418 Allt mer jag kan få dig, milady? 172 00:15:11,419 --> 00:15:13,670 Vi serverar mycket bra frökaka idag. 173 00:15:13,671 --> 00:15:16,798 Frökaka? Härligt, Henry. 174 00:15:16,799 --> 00:15:20,927 Jag har inte ätit frökaka eftersom Gud vet när. 175 00:15:20,928 --> 00:15:22,637 Vad sägs om dig, Jane? 176 00:15:22,638 --> 00:15:24,597 Är det riktig frökaka? 177 00:15:24,598 --> 00:15:29,060 Åh ja, frun. Kocken har haft receptet i flera år. 178 00:15:29,061 --> 00:15:30,416 Behaga. 179 00:15:32,106 --> 00:15:34,607 ELVIRA: Ser du fortfarande min mamma? 180 00:15:34,608 --> 00:15:35,942 Ibland. 181 00:15:35,943 --> 00:15:38,319 - Var är hon nu? – Utomlands. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,321 Vistelseort? 183 00:15:40,322 --> 00:15:42,574 Jag är inte helt säker. 184 00:15:42,575 --> 00:15:44,909 Tror du att hon någonsin kommer att göra det gå med på att träffa mig? 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,120 Jag kunde verkligen inte säga det, Elvira. 186 00:15:47,121 --> 00:15:50,717 Med andra ord, nej. 187 00:15:54,670 --> 00:15:58,006 Selina! Har inte sett dig sedan dess Crufs. Hur mår Borzois? 188 00:15:58,007 --> 00:16:01,593 Bra. Vad i hela friden gör du här, Bess? 189 00:16:01,594 --> 00:16:03,553 Återhämtar sig. Jag har precis varit på Safari. 190 00:16:03,554 --> 00:16:05,138 Men varför här? 191 00:16:05,139 --> 00:16:07,974 Någon berättade för mig om deras underbara munkar. 192 00:16:07,975 --> 00:16:12,249 Jag trodde att det skulle vara det ganska roligt att... 193 00:16:12,271 --> 00:16:14,647 Hej älskling. Det här är min avdelning. 194 00:16:14,648 --> 00:16:16,524 Välkomna. Hej. 195 00:16:16,525 --> 00:16:20,018 Ursäkta mig. Jag har precis kommit ihåg något. 196 00:16:22,031 --> 00:16:24,115 Extra. 197 00:16:25,826 --> 00:16:29,162 Och precis som jag var ungefär att presentera dig för henne. 198 00:16:29,163 --> 00:16:31,706 Jag förväntar mig att du vill att gå till ditt rum först. 199 00:16:31,707 --> 00:16:34,918 Och så en kopp te, eller en drink kanske. 200 00:16:34,919 --> 00:16:37,159 En drink skulle vara härlig. 201 00:16:46,096 --> 00:16:49,974 - Selina, vet du vem det är? - Var? 202 00:16:49,975 --> 00:16:52,164 Den mannen går precis. 203 00:16:52,520 --> 00:16:54,864 Ingen speciell. 204 00:16:55,856 --> 00:16:57,784 Förvånande. 205 00:16:58,734 --> 00:17:02,487 Alla andra verkar väldigt mycket någon speciell. 206 00:17:43,320 --> 00:17:44,831 Tja... 207 00:17:45,948 --> 00:17:48,575 Jag antar att vi borde tänka 208 00:17:48,576 --> 00:17:50,869 - om din framtid, Elvira. - Ja. 209 00:17:50,870 --> 00:17:54,038 Jag får höra en sekreterarkurs är grejen. 210 00:17:54,039 --> 00:17:58,251 Åh ja, slutar skolan, sekreterarkurs, äktenskap. 211 00:17:58,252 --> 00:18:00,127 Ganska. 212 00:18:02,256 --> 00:18:06,426 Jag är rädd att vi inte känner varandra så bra som vi borde. 213 00:18:06,427 --> 00:18:11,927 Mitt fel. Kanske om jag hade haft det mina egna döttrar... 214 00:18:12,016 --> 00:18:14,100 Men jag hoppas om det är något vill du fråga... 215 00:18:14,101 --> 00:18:18,636 Det finns faktiskt. Har jag några pengar? 216 00:18:19,106 --> 00:18:21,149 Ja. Några. 217 00:18:21,150 --> 00:18:23,401 Det är du kommer att ha när du är 21. 218 00:18:23,402 --> 00:18:27,781 - Hur mycket? - Ganska lite. 219 00:18:28,073 --> 00:18:29,782 Och du är förvaltaren. 220 00:18:29,783 --> 00:18:34,037 Ja, tillsammans med Richard Egerton naturligtvis familjeadvokaten. 221 00:18:34,038 --> 00:18:35,861 Vad händer om jag dör? 222 00:18:36,624 --> 00:18:40,668 Ja, Elvira, vad är det för fråga? 223 00:18:40,669 --> 00:18:44,005 Tja, bara förra veckan det där flygplanet kraschade och alla dödades. 224 00:18:44,006 --> 00:18:46,257 Gode himmel, det var bara en blixt i... 225 00:18:46,258 --> 00:18:50,376 Om jag dog, vem skulle ärva mina pengar? 226 00:18:50,721 --> 00:18:53,275 Jag har inte den minsta aning. 227 00:18:53,849 --> 00:18:57,268 Skulle det vara värt har någon tid att döda mig? 228 00:18:57,269 --> 00:19:00,480 Verkligen, Elvira, det här är mest ohälsosamt samtal. 229 00:19:00,481 --> 00:19:02,982 Vem skulle få mina pengar om jag var gift? 230 00:19:04,151 --> 00:19:07,435 Jo, din man antar jag men... 231 00:19:07,821 --> 00:19:09,124 Är du säker? 232 00:19:10,074 --> 00:19:13,409 Nej. Inte helt och hållet. 233 00:19:13,410 --> 00:19:16,954 Det skulle bero på trustens ordalydelse. 234 00:19:17,206 --> 00:19:19,499 Men eftersom du inte är gift, Jag borde inte bry mig 235 00:19:19,500 --> 00:19:22,366 ditt vackra huvud med en sådan tanke. 236 00:19:23,587 --> 00:19:26,464 Nu frågade du om ditt bidrag. 237 00:19:26,465 --> 00:19:29,008 Jag tror att du ville ha ett förskott. 238 00:19:29,009 --> 00:19:32,011 Ja. Det är bara det, min vän Bridget och jag trodde att vi skulle gå 239 00:19:32,012 --> 00:19:34,180 och titta runt butikerna i morgon bitti. 240 00:19:34,181 --> 00:19:37,016 Bra. Utmärkt. Jag är säker på att det går att ordna. 241 00:19:46,777 --> 00:19:50,405 Bor Lady Sedgwick här? 242 00:19:50,406 --> 00:19:53,637 - Är du med i pressen? - Nej. 243 00:19:54,034 --> 00:19:57,829 Var säker på namnet Bertrams Hotellet kommer att förbli obefläckat. 244 00:19:57,830 --> 00:19:59,414 Är hon här då? 245 00:19:59,415 --> 00:20:02,667 Ja, som det händer. Ville du att jag skulle...? 246 00:20:02,668 --> 00:20:04,857 Nej, nej, nej, nej, nej. 247 00:20:05,671 --> 00:20:08,172 Jag vill bara lämna en lapp. 248 00:20:08,173 --> 00:20:10,623 Kollade bara det var rätt hotell. 249 00:20:11,844 --> 00:20:15,013 Jag kan ha lämnat det kvar skrivsalen, 250 00:20:15,014 --> 00:20:17,056 men jag är inte helt säker. 251 00:20:17,057 --> 00:20:19,726 - Vi ska gå och leta efter det, min dam. - Tack, Henry. 252 00:20:19,727 --> 00:20:21,060 Du är alltid så hjälpsam. 253 00:20:21,061 --> 00:20:24,397 Herregud, var gräver de dem upp från? 254 00:20:24,398 --> 00:20:27,150 Jag ska se den där Lady Sedgwick får din anteckning. 255 00:20:27,151 --> 00:20:29,569 Och nu om det inte finns något annat... 256 00:20:29,570 --> 00:20:33,009 Du skulle inte försöka för att bli av med mig, skulle du? 257 00:20:35,534 --> 00:20:38,286 Åh, vad är telefonen nummer här? 1129 är det inte? 258 00:20:38,287 --> 00:20:40,527 nr 3925. 259 00:20:40,914 --> 00:20:43,791 - Är det Regent? - Nej. Mayfair. 260 00:20:43,792 --> 00:20:45,585 Hmm, konstigt. 261 00:20:45,586 --> 00:20:51,086 Jag kunde ha svurit det var Regent 1129. Arrivederci. 262 00:20:52,509 --> 00:20:54,677 Knappast av Bertrams sort. 263 00:20:54,678 --> 00:20:59,057 - Chap såg vagt bekant ut. - Åh? 264 00:20:59,683 --> 00:21:01,267 Jag vet. 265 00:21:01,268 --> 00:21:04,312 Är han inte den där racerföraren Johnny krossade sig själv 266 00:21:04,313 --> 00:21:08,608 för ett par år sedan? Kamrat med det outtalbara namnet. 267 00:21:08,609 --> 00:21:10,902 Ladislaus Malinowski. 268 00:21:26,210 --> 00:21:29,170 Om du ursäktar mig så går jag upp nu. Vi ses vi på middag? 269 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 Ja, självklart, min kära. 270 00:21:30,672 --> 00:21:32,840 Jag hade tänkt skaffa biljetter för en show 271 00:21:32,841 --> 00:21:35,176 men jag trodde att du skulle vara trött efter din resa. 272 00:21:35,177 --> 00:21:38,554 Jag tittar hellre på tv. Jag längtar efter att se ITV. 273 00:21:38,555 --> 00:21:39,972 Jag hör att det är hemskt. 274 00:21:43,685 --> 00:21:46,938 - För dig, överste. - Tack, Henry. 275 00:21:46,939 --> 00:21:50,108 Det finns ett tv-rum här, finns det? 276 00:21:50,109 --> 00:21:55,609 Ja, sir. Amerikanerna gillar det. Men det är undangömt. 277 00:22:17,719 --> 00:22:19,887 Hej. Det här är rum 43. 278 00:22:19,888 --> 00:22:23,849 Kan du få mig Regent 1129? 279 00:22:31,358 --> 00:22:34,693 Hej, Ladislaus, det är jag. 280 00:22:35,320 --> 00:22:37,509 Ja! Du var underbar. 281 00:22:39,449 --> 00:22:41,743 När kan vi träffas? 282 00:22:43,036 --> 00:22:45,079 Å nej, förr än så. Behaga. 283 00:22:45,080 --> 00:22:47,216 Jag längtar efter att se dig. 284 00:22:49,001 --> 00:22:51,711 Derek, äntligen. Har du min lapp då? 285 00:22:51,712 --> 00:22:54,839 DEREK: Jag hade ingen aning om att du var här, Bess, annars hade jag aldrig tagit med henne. 286 00:22:54,840 --> 00:22:57,915 - Var är hon nu? - Tittar på tv. 287 00:23:03,015 --> 00:23:05,224 - Hur länge är du här? - Bara över natten. 288 00:23:05,225 --> 00:23:07,518 Jag tar henne till Mildreds imorgon eftermiddag. 289 00:23:07,519 --> 00:23:08,895 Tack gode gud för det. 290 00:23:08,896 --> 00:23:11,464 Jag hade verkligen ingen aning, Bess. Jag skulle hata att du tror att... 291 00:23:11,465 --> 00:23:13,416 Du försökte iscensätta en sentimental återförening? 292 00:23:13,417 --> 00:23:15,026 Jag skulle inte lägga det förbi dig. 293 00:23:15,027 --> 00:23:17,862 Jag skulle hoppas om jag var, Jag skulle komma direkt ut med det. 294 00:23:17,863 --> 00:23:21,991 - Inte för att det inte skulle vara en bra idé. - Nej, Derek! 295 00:23:21,992 --> 00:23:24,619 Häng på, Bess, du är hennes mamma. 296 00:23:24,620 --> 00:23:26,954 Hon har gjort det väldigt bra utan mig alla dessa år. 297 00:23:26,955 --> 00:23:28,706 Jag tror dock att hon känner det. 298 00:23:28,707 --> 00:23:30,010 Tror du att jag inte gör det? 299 00:23:30,375 --> 00:23:32,616 Tror du att det var lätt att ge upp henne? 300 00:23:35,047 --> 00:23:37,506 Tack för fotografierna. 301 00:23:37,507 --> 00:23:41,761 Hon ser ut precis som jag hoppades att hon skulle göra. 302 00:23:41,762 --> 00:23:44,222 Vilken skada kan det göra vara i ditt möte nu? 303 00:23:44,223 --> 00:23:46,432 Samma som det alltid har funnits. Hon behöver skydd. 304 00:23:46,433 --> 00:23:49,352 - Från vad? - Från mig, din idiot! 305 00:23:49,353 --> 00:23:51,395 Jag vet att du alltid var det lite egensinnig. 306 00:23:51,396 --> 00:23:54,565 För guds skull! Jag är inte säker att vara med. Det har jag aldrig varit. 307 00:23:54,566 --> 00:23:58,069 Ja, men nu att du kommer på lite. 308 00:23:58,070 --> 00:24:00,488 Inte för att du ser en dag äldre ut, självklart, 309 00:24:00,489 --> 00:24:02,657 men du vill slå dig ner... 310 00:24:02,658 --> 00:24:07,328 Slå dig ner till vad? Sticka vid härden? Nej tack! 311 00:24:07,329 --> 00:24:10,706 När jag går, ska jag gå med en jävligt bra smäll! 312 00:24:36,191 --> 00:24:38,640 Det är okej. Kusten är klar. 313 00:25:21,111 --> 00:25:23,571 Nästa månad Alan Brewster och hans team 314 00:25:23,572 --> 00:25:27,700 kommer att försöka klättra Le Diable, Devil Mountain, 315 00:25:27,701 --> 00:25:29,285 vid södra sidan. 316 00:25:29,286 --> 00:25:32,330 Det har bara varit en framgångsrik försök i det förflutna. 317 00:25:32,331 --> 00:25:37,668 Det var 1938, när Sir David Squire ledde ett team upp längs norrsidan. 318 00:25:37,669 --> 00:25:42,757 I teamet ingick en kvinna. Den unga Bess Sedgwick. 319 00:25:42,758 --> 00:25:46,635 Åh vilken slump. 320 00:25:46,636 --> 00:25:49,055 Hon stannar här du vet. 321 00:25:49,056 --> 00:25:51,057 Här? Hos Bertram? 322 00:25:51,058 --> 00:25:52,516 Ja. 323 00:25:52,934 --> 00:25:54,185 Är du säker? 324 00:25:54,186 --> 00:25:56,187 Vi såg henne på te, eller hur, Jane? 325 00:25:56,188 --> 00:25:58,689 Ja. Ja, verkligen. 326 00:25:58,690 --> 00:26:01,609 Extraordinär varelse. 327 00:26:01,610 --> 00:26:03,778 Jag kände henne som en tjej. 328 00:26:03,779 --> 00:26:06,123 En hel handfull. 329 00:26:06,531 --> 00:26:09,742 kapplöpningshästar, motorbåtar, 330 00:26:09,743 --> 00:26:11,827 motortävlingar. 331 00:26:11,828 --> 00:26:15,664 Allt en kvinna är inte tänkt att göra. 332 00:26:15,665 --> 00:26:17,875 Lycka till henne säger jag! 333 00:26:17,876 --> 00:26:21,712 Devil Mountain är en av de de mest förrädiska topparna i Alperna. 334 00:26:21,713 --> 00:26:25,413 Mer än ett dussin klättrare har förlorat livet genom att försöka det. 335 00:26:27,511 --> 00:26:31,680 – Ja, värmen har justerats. - Mm. På tiden också. 336 00:26:31,681 --> 00:26:33,765 - God natt, Sir Humphrey. - God natt. 337 00:26:37,396 --> 00:26:41,096 - Kan jag få min nyckel snälla? - Bara en minut, miss Blake. 338 00:26:47,322 --> 00:26:50,501 - Är det för rum 43? - Ja. 339 00:26:54,579 --> 00:26:58,499 Åh, vad dumt av mig. Den låg i min väska hela tiden. 340 00:26:58,500 --> 00:27:00,115 God natt. 341 00:27:00,794 --> 00:27:03,754 Hej, farbror Derek. Jag letade bara efter dig. 342 00:27:03,755 --> 00:27:07,883 - Trött på att titta på tv? – Jag tänkte gå upp nu. 343 00:27:07,884 --> 00:27:11,595 Bra. Bra. Nåväl, jag säger god natt då. 344 00:27:11,596 --> 00:27:13,055 God natt. 345 00:27:14,516 --> 00:27:18,477 – Och tack för allt. - God natt, min kära. 346 00:27:18,478 --> 00:27:20,146 Sov gott. 347 00:27:55,891 --> 00:27:58,767 Kom in. 348 00:27:58,768 --> 00:28:01,113 Kom in. 349 00:28:05,108 --> 00:28:06,879 Hej! 350 00:28:08,361 --> 00:28:09,872 Jag är Elvira. 351 00:28:10,572 --> 00:28:12,740 Så han kunde inte motstå det. 352 00:28:12,741 --> 00:28:18,110 Farbror Derek berättade det inte för mig. Jag fick reda på det själv. 353 00:28:29,341 --> 00:28:31,300 Vad vill du? 354 00:28:31,301 --> 00:28:33,334 Att träffa dig. 355 00:28:34,137 --> 00:28:35,908 Så nu har du träffat mig. 356 00:28:36,890 --> 00:28:40,278 - Är det allt du kan säga? - Vad finns det mer att säga? 357 00:28:40,393 --> 00:28:43,437 Det är ingen idé att låtsas vi är allt annat än främlingar. 358 00:28:43,438 --> 00:28:45,981 Du var två år gammal sista gången jag klappade i dig. 359 00:28:45,982 --> 00:28:47,942 Varför tog du mig inte med dig när du gick? 360 00:28:47,943 --> 00:28:49,610 Ville inte bli lurad med en bebis. 361 00:28:49,611 --> 00:28:51,779 Kände din far skulle se att du blev omhändertagen. 362 00:28:51,780 --> 00:28:53,239 Och när han dog? 363 00:28:53,615 --> 00:28:55,866 Du har inte gått utan något har du? 364 00:28:55,867 --> 00:28:57,535 Inte materiellt. 365 00:28:58,745 --> 00:29:03,290 Jag kunde inte ge dig något annat. Jag är inte modertypen. 366 00:29:03,291 --> 00:29:06,001 Jag är ledsen, men där är den. 367 00:29:06,002 --> 00:29:08,754 Kunde vi inte bara träffa varandra då och då? 368 00:29:08,755 --> 00:29:10,266 Det skulle inte vara någon mening. 369 00:29:12,425 --> 00:29:15,886 Alla dessa år Jag har satt dig på en piedestal. 370 00:29:15,887 --> 00:29:20,182 Jag såg dig som en modig, romantisk person 371 00:29:20,183 --> 00:29:22,946 som älskade mig innerst inne. 372 00:29:23,478 --> 00:29:26,241 Nåväl, nu vet du annorlunda. 373 00:29:27,732 --> 00:29:29,138 Ja. 374 00:29:32,320 --> 00:29:34,040 Elvira! 375 00:29:34,447 --> 00:29:37,940 Du har det mycket bättre utan mig, ärligt talat. 376 00:30:08,898 --> 00:30:11,922 Kom in. 377 00:30:23,121 --> 00:30:25,789 - God morgon, fru. - Åh, god morgon. 378 00:30:25,790 --> 00:30:29,126 - Jag litar på att du sov gott. - Åh, mycket bra. Ja verkligen. 379 00:30:29,127 --> 00:30:32,630 Liksom man kan i min ålder. Det är en mycket bekväm säng. 380 00:30:32,631 --> 00:30:36,133 – Ja, det säger alla våra gäster. - Åh, ja. 381 00:30:36,134 --> 00:30:37,593 Åh, tack. 382 00:30:37,594 --> 00:30:40,512 Nu är allt enligt din smak, fru? 383 00:30:40,513 --> 00:30:44,099 Åh, det ser läckert ut. Alla rykande heta. 384 00:30:44,100 --> 00:30:46,685 Äggen ordentligt pocherade. 385 00:30:46,686 --> 00:30:50,022 Det verkar verkligen för bra för att vara sant. 386 00:30:50,023 --> 00:30:52,316 - God morgon, sir. - God morgon. 387 00:30:52,317 --> 00:30:54,318 Det här bordet, här. 388 00:31:11,211 --> 00:31:13,587 - Inte hungrig? - Inte jättemycket. 389 00:31:13,588 --> 00:31:16,799 Tja, du får ta igen för det vid lunchtid. 390 00:31:16,800 --> 00:31:20,552 Jag släpper av dig, du och dina vän kan handla och sedan 391 00:31:20,553 --> 00:31:24,598 vi träffas på Pruniers innan vi går ner till kusin Mildreds. 392 00:31:24,599 --> 00:31:26,527 Bra. 393 00:31:30,105 --> 00:31:32,554 Är det inget som är fel? 394 00:31:33,692 --> 00:31:37,757 - Jag såg henne igår kväll. - Åh? WHO? 395 00:31:37,946 --> 00:31:39,874 Du vet. 396 00:31:40,323 --> 00:31:45,823 Ah. Har du, eh, göra dig känd för henne? 397 00:31:46,705 --> 00:31:48,215 Ja. 398 00:31:49,374 --> 00:31:51,249 Men det var inte bra. 399 00:31:55,255 --> 00:31:57,443 God morgon. 400 00:31:58,174 --> 00:32:01,718 Vi ses här nere om en halvtimme då. 401 00:32:04,013 --> 00:32:06,890 God eftermiddag, fröken Marple. Jag menar god morgon. 402 00:32:06,891 --> 00:32:08,183 Åh, ska du shoppa? 403 00:32:08,184 --> 00:32:09,727 Jag kommer att vara nu. 404 00:32:09,728 --> 00:32:12,438 - Jag är själv på väg till Athenaeum. - Åh. 405 00:32:12,439 --> 00:32:15,315 Åh, nej, det är imorgon. Nåväl, vart ska jag idag? 406 00:32:15,316 --> 00:32:17,484 – Åh ja, jag vet, British Museum. - Åh? 407 00:32:17,485 --> 00:32:20,320 Det är allt. tror jag. 408 00:32:20,321 --> 00:32:22,250 Kär! 409 00:32:24,242 --> 00:32:27,286 Vad! Jag... Jag glömde nästan. 410 00:32:27,287 --> 00:32:29,371 Tack, Canon. Ha en trevlig dag. 411 00:32:29,372 --> 00:32:30,873 Tack. 412 00:32:30,874 --> 00:32:33,375 Ah, god morgon, pastor. 413 00:32:33,376 --> 00:32:35,356 Här är vi. 414 00:32:37,213 --> 00:32:38,881 DÖR Gud välsigne. 415 00:32:39,382 --> 00:32:41,206 Tänk på dig själv nu. 416 00:33:08,953 --> 00:33:11,454 - God morgon. - God morgon. 417 00:33:30,725 --> 00:33:34,843 Herregud! Musse Gorman! 418 00:33:40,235 --> 00:33:42,528 Det kan det inte vara. 419 00:33:42,529 --> 00:33:45,155 Jag kände igen dig när du kom igår. 420 00:33:45,156 --> 00:33:47,407 Det är mer än jag gjorde dig. 421 00:33:47,408 --> 00:33:50,379 Folk lägger sällan märke till mannen bakom uniformen. 422 00:33:50,995 --> 00:33:52,955 Nåväl, lilla Bessie. 423 00:33:52,956 --> 00:33:55,457 BESS: Åh, använd inte det upprörande namn. 424 00:33:55,792 --> 00:33:58,502 Du trodde inte det så upprörande då. 425 00:33:58,503 --> 00:34:01,129 Vad har du hållit på med alla dessa år? 426 00:34:01,130 --> 00:34:03,423 - Det och det. - Jag slår vad om! 427 00:34:03,424 --> 00:34:05,092 Jag vet allt om dina handlingar. 428 00:34:05,093 --> 00:34:09,158 MICKEY: Är inte min fish and chips svept i dem oftare än inte? 429 00:34:09,389 --> 00:34:11,640 Det var länge sedan. 430 00:34:11,641 --> 00:34:13,725 Det har det verkligen. 431 00:34:13,726 --> 00:34:15,811 En härlig flicka du var. 432 00:34:15,812 --> 00:34:18,355 Jag har haft en jäkla syn bättre än du. 433 00:34:18,356 --> 00:34:19,857 Träcker du fortfarande på flaskan antar jag? 434 00:34:19,858 --> 00:34:23,026 Det är lätt att bära bra när du är i pengarna. 435 00:34:23,027 --> 00:34:24,987 Pengar skulle inte ha gjort dig något bra. 436 00:34:24,988 --> 00:34:27,124 Du skulle ha gått till hundarna helt. 437 00:34:27,824 --> 00:34:30,158 Hur i hela friden gjorde du bli anställd på det här stället? 438 00:34:30,159 --> 00:34:32,557 Det var medaljerna som gjorde det. 439 00:34:33,121 --> 00:34:34,371 Jag är säker. 440 00:34:34,372 --> 00:34:36,123 Äkta också, i fall du undrar. 441 00:34:36,124 --> 00:34:37,332 Det var jag inte. 442 00:34:37,333 --> 00:34:39,918 Du saknade aldrig mod. Armén måste ha passat dig. 443 00:34:39,919 --> 00:34:43,828 Armén är okej i krigstid, men inte bra i fred. 444 00:34:44,966 --> 00:34:48,250 - Jag har tänkt skriva till dig. - För vad? 445 00:34:49,220 --> 00:34:51,669 Jag har inte glömt Ballygowlan. 446 00:34:52,724 --> 00:34:54,547 Vad ska det betyda? 447 00:34:54,726 --> 00:34:57,144 Påminner dig bara. 448 00:34:57,145 --> 00:35:00,856 Om du menar vad jag tror att du gör, lyssna då, kompis. 449 00:35:00,857 --> 00:35:05,443 Du börjar håva upp allt det där och Jag skjuter dig för den råtta du är. 450 00:35:06,487 --> 00:35:08,051 Åh. 451 00:35:08,656 --> 00:35:10,782 Jag tror att du också skulle göra det. 452 00:35:10,783 --> 00:35:12,554 Åh, det skulle jag. 453 00:35:52,617 --> 00:35:54,117 Var är Mr Humfries? 454 00:35:54,118 --> 00:35:56,411 På hans kontor, Lady Sedgwick. Ska jag... 455 00:35:59,716 --> 00:36:01,675 - Jag vill ha ett ord med dig. - Snälla sitt... 456 00:36:01,676 --> 00:36:03,451 Vem förlovade den mannen Michael Gorman? 457 00:36:03,452 --> 00:36:04,770 Det gjorde jag. Parfitt lämnade. 458 00:36:04,771 --> 00:36:07,422 Han var med om en bilolycka. Vi var tvungna att byta ut honom snabbt. 459 00:36:07,423 --> 00:36:09,925 Gorman verkade okej. Ex-armén. Bra referenser. 460 00:36:09,926 --> 00:36:12,052 - Medaljer. – Blandar sig på mer än ett sätt. 461 00:36:12,053 --> 00:36:14,930 - Om du insisterar kommer vi att meddela honom. - Glöm det. Lite sent för det. 462 00:36:14,931 --> 00:36:17,349 - Vad exakt...? - Jag sa glöm det! Skadan är skedd. 463 00:36:17,350 --> 00:36:21,311 Herregud, titta på tiden. Jag ska vara i Kensington. 464 00:36:30,196 --> 00:36:31,738 Taxi, frun? 465 00:36:31,739 --> 00:36:35,200 Tja, nej. I själva verket Jag tror jag åker buss. 466 00:36:35,201 --> 00:36:38,203 Åh nej, frun. Du vill inte att åka bussar när du är i livet. 467 00:36:38,204 --> 00:36:41,164 Allt det där rycket och rycket kan göra dig skada. 468 00:36:41,165 --> 00:36:45,043 Jag ska vissla upp en taxi och du ska resa som en drottning. 469 00:36:45,044 --> 00:36:49,047 Åh, men jag... Åh, mycket bra. 470 00:36:51,801 --> 00:36:56,179 Vart, frun? Armén och marinens butiker, tack. 471 00:36:58,766 --> 00:37:01,529 Derry och Toms, och snabbt. 472 00:37:07,692 --> 00:37:10,715 Där är aristokratin för dig. 473 00:37:12,155 --> 00:37:15,073 - Här är vi, frun. - Tack. 474 00:37:15,742 --> 00:37:17,982 Tänk på steget nu. 475 00:37:18,911 --> 00:37:21,412 - Armé- och marinbutiker. - Du har det. 476 00:37:22,081 --> 00:37:26,043 Åh, vid närmare eftertanke, förare, 477 00:37:26,044 --> 00:37:29,953 Jag skulle vilja åka till Derry och Toms, snälla. Tack. 478 00:37:31,382 --> 00:37:34,009 Någonsin tänkt på att skina ner från takträdgårdarna? 479 00:37:34,010 --> 00:37:35,594 Hela tiden! 480 00:37:35,595 --> 00:37:39,931 - Vi kanske borde prova det någon gång. – Lever vi inte tillräckligt farligt? 481 00:37:39,932 --> 00:37:41,641 Varför var du så sen? 482 00:37:41,642 --> 00:37:43,987 Något kom upp hos Bertram. 483 00:37:44,687 --> 00:37:47,339 Vilket påminner mig, vad fan var du där igår? 484 00:37:47,340 --> 00:37:49,749 - LADISLAUS: Kollar att du har kommit. - BESS: Helvete dåre. 485 00:37:49,750 --> 00:37:52,152 Du vet jävligt väl att du är det ska inte synas där. 486 00:37:52,153 --> 00:37:54,738 Varför inte? Alla vet att vi är vänner. 487 00:37:54,739 --> 00:37:58,450 - Du hade en annan anledning. 488 00:37:58,451 --> 00:38:00,535 Vilken otäck, misstänkt sinne du har. 489 00:38:00,536 --> 00:38:03,413 Jag känner dig, usel. Förmodligen någon eländig kvinna. 490 00:38:03,414 --> 00:38:05,582 Varför ska du nu tro det? 491 00:38:05,583 --> 00:38:08,346 Med dig finns det alltid en kvinna. 492 00:38:08,628 --> 00:38:11,838 Jag skulle veta bättre än att göra det på Bertrams heliga trappor. 493 00:38:11,839 --> 00:38:14,967 Skulle du? undrar jag. Kan ge dig en kick. 494 00:38:15,927 --> 00:38:18,167 Hur väl känner du mig, Bess. 495 00:38:18,179 --> 00:38:19,471 Styra undan i framtiden 496 00:38:19,472 --> 00:38:22,766 Okej, okej. Jag har meddelandet. 497 00:38:22,767 --> 00:38:24,695 Och nu kan vi prata om morgondagen? 498 00:38:29,524 --> 00:38:30,941 Så, är allt klart? 499 00:38:30,942 --> 00:38:32,050 Ja. 500 00:38:32,051 --> 00:38:33,777 Du har kollat väderprognosen? 501 00:38:33,778 --> 00:38:35,497 LADISLAUS: Självklart 502 00:38:42,829 --> 00:38:45,747 BRIDGET: Men hur i hela friden klarar du dig, Elvira? 503 00:38:45,748 --> 00:38:49,042 Det kommer att vara helt trist för dig. Fast där nere. 504 00:38:49,043 --> 00:38:51,670 Vi klarade oss i Italien gjorde vi inte det? 505 00:38:51,671 --> 00:38:55,132 Kusin mögel kommer att vara en cinch efter gamla makaroner. 506 00:38:59,762 --> 00:39:01,763 Jag låtsas komma upp till London 507 00:39:01,764 --> 00:39:04,683 för klasser och saker, Tate och all den där jazzen. 508 00:39:04,684 --> 00:39:08,905 - Kan jag hjälpa dig, fru? - Vi bara tittar. Tack. 509 00:39:31,085 --> 00:39:32,919 Nu, om imorgon... 510 00:39:32,920 --> 00:39:34,713 Åh, ja. 511 00:39:34,714 --> 00:39:37,716 Jag måste komma bort i 24 timmar utan att någon märkte det. 512 00:39:37,717 --> 00:39:39,509 Menar du med honom? 513 00:39:39,510 --> 00:39:40,886 Ingen sådan tur. 514 00:39:40,887 --> 00:39:42,137 Var då? 515 00:39:42,138 --> 00:39:45,056 Jag kan inte berätta för dig, men jag måste helt enkelt. 516 00:39:45,057 --> 00:39:48,268 Det är något jag måste ta reda på. 517 00:39:48,269 --> 00:39:50,687 Jag behöver din hjälp, Biddy. 518 00:39:50,688 --> 00:39:52,147 Vilken typ av hjälp? 519 00:39:52,148 --> 00:39:54,357 Jag har löst allt. 520 00:39:54,358 --> 00:39:56,818 När jag kommer dit ska jag berätta Kusin mögel 521 00:39:56,819 --> 00:39:58,987 Jag har en tandläkartid på stan imorgon, 522 00:39:58,988 --> 00:40:01,323 och jag måste lämna först. 523 00:40:01,324 --> 00:40:05,577 Då ringer du runt klockan 11 hon upp och låtsas vara din mamma. 524 00:40:05,578 --> 00:40:07,037 Åh, Herre. 525 00:40:07,038 --> 00:40:09,174 Ja, du kan göra ditt Lady Bracknell. 526 00:40:09,498 --> 00:40:12,209 Berätta för kusin mögel Jag ska tillbringa natten med dig, 527 00:40:12,210 --> 00:40:14,450 som tandläkaren vill träffa mig igen. 528 00:40:15,880 --> 00:40:17,860 Snälla, Biddy. 529 00:40:18,466 --> 00:40:21,092 Är det verkligen desperaggers? 530 00:40:21,093 --> 00:40:22,552 Ja det är det. 531 00:40:24,472 --> 00:40:27,807 Det är en fråga om liv och död. 532 00:40:47,119 --> 00:40:50,977 Kan du visa Monsieur och Madame Cartier till bord nummer två? 533 00:40:53,167 --> 00:40:54,793 franska. 534 00:40:54,794 --> 00:40:59,381 Jag hörde dem vid testunden frågar efter "le four o'clock." 535 00:40:59,382 --> 00:41:01,153 Åh, verkligen? 536 00:41:01,801 --> 00:41:06,304 Åh, där är Mrs Dalrymple upp från Somerset. 537 00:41:06,305 --> 00:41:10,893 Hur i hela friden har hon råd att stanna här? 538 00:41:12,103 --> 00:41:16,064 Är det inte amiral Ponsonby? 539 00:41:16,816 --> 00:41:20,610 Nej. Nej, det är det inte. 540 00:41:20,611 --> 00:41:24,572 Du vet, eller ett ögonblick Jag kunde ha svurit att det var det. 541 00:41:24,573 --> 00:41:27,617 Jo, de säger att alla har en dubbelgångare. 542 00:41:27,618 --> 00:41:30,067 Extra. 543 00:41:37,628 --> 00:41:43,128 Säg mig, Selina. Gjorde Bess Sedgwick har några barn med Lord Coniston? 544 00:41:43,509 --> 00:41:47,470 Nu när du nämner det, det fanns en bebis. 545 00:41:47,722 --> 00:41:49,681 Han hade vårdnaden. 546 00:41:49,682 --> 00:41:51,725 - En dotter? - Ja. 547 00:41:51,726 --> 00:41:54,957 Hon måste vara ganska vuxen vid det här laget. 548 00:41:55,396 --> 00:41:59,514 Ah. Tja, det förklarar det. 549 00:41:59,775 --> 00:42:01,651 Förklarar vad? 550 00:42:01,652 --> 00:42:03,945 Nästan allt. 551 00:42:06,699 --> 00:42:08,470 Adjö, mamma. 552 00:42:10,202 --> 00:42:12,078 Vi ses senare. 553 00:42:55,748 --> 00:43:00,647 God morgon, får jag tala till fru Melford, snälla? 554 00:43:01,754 --> 00:43:05,173 Åh, hej. Det här är Monica Sotheby. 555 00:43:05,174 --> 00:43:09,552 Min dotter, Bridget, är en vän till Elvira. 556 00:43:09,929 --> 00:43:14,599 Ja, det är de. Mycket bra vänner. 557 00:43:14,600 --> 00:43:18,520 Jag ringer faktiskt på Elviras vägnar. 558 00:43:18,521 --> 00:43:22,221 Skulle det vara okej om hon tillbringade natten med oss? 559 00:43:22,608 --> 00:43:25,944 - Där. - Åh, min kära. 560 00:43:25,945 --> 00:43:28,530 Nåväl, efter ett långt letande. 561 00:43:28,531 --> 00:43:31,616 Du vet, det är nästan omöjligt nu för att hitta sådana som inte omfattas 562 00:43:31,617 --> 00:43:34,994 i lammungar eller rädisor 563 00:43:34,995 --> 00:43:38,383 eller Nelson på sin kolumn. 564 00:43:38,624 --> 00:43:42,293 Åh, och jag har också behandlat mig själv till en näsdukspåse. 565 00:43:44,213 --> 00:43:46,756 Åh, vad snyggt. 566 00:43:46,757 --> 00:43:48,466 Min gamla hade fallit i bitar. 567 00:43:48,467 --> 00:43:50,510 Jag har haft det ända sedan jag var flicka, du vet. 568 00:43:50,511 --> 00:43:55,432 Åh, sakerna jag brukade gömma i min näsdukspåse. 569 00:43:55,433 --> 00:43:59,978 Fotografier, kärleksbrev, dagböcker. 570 00:43:59,979 --> 00:44:04,774 Åh, ja. Jag behöll en gång ett alla hjärtans kort i min. 571 00:44:04,775 --> 00:44:06,317 I åratal. 572 00:44:06,318 --> 00:44:10,488 Givet till mig av en ung man som heter, Lionel Mattingley. 573 00:44:10,489 --> 00:44:13,366 Romantik, Jane? Vad hände? 574 00:44:13,367 --> 00:44:17,245 Åh, ingenting. Mamma kvävde den i knoppen. 575 00:44:17,246 --> 00:44:19,205 Menar du att du aldrig såg honom igen? 576 00:44:19,206 --> 00:44:22,459 Åh, verkligen, ja, Jag träffade honom flera år senare, 577 00:44:22,460 --> 00:44:25,336 men självklart Mamma hade helt rätt. 578 00:44:25,337 --> 00:44:28,568 En ung tjej behöver en mammas vakande öga. 579 00:44:51,530 --> 00:44:53,510 Tack så mycket. 580 00:44:54,658 --> 00:44:57,524 - Tack. Hejdå, hejdå. - Adjö. 581 00:44:59,580 --> 00:45:01,372 Till Luzern nu, Canon? 582 00:45:01,373 --> 00:45:05,835 Ja. Åtminstone nej. Jag ska spendera eftermiddagen vid Athenaeum. 583 00:45:05,836 --> 00:45:08,505 Jag ska gå direkt till flygterminalen därifrån. 584 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 – Njut av konferensen. - Tack. 585 00:45:10,841 --> 00:45:14,135 Jag kommer tillbaka i morgon kväll. Eller det första morgonen efter. 586 00:45:14,136 --> 00:45:16,137 – Beroende på flyg. - Oroa dig inte. 587 00:45:16,138 --> 00:45:19,390 Vi behåller rummet åt dig. Nästa bokning är lördag. 588 00:45:19,391 --> 00:45:21,684 Åh, och jag har lämnat det mesta av mina saker. Bara att ta det här. 589 00:45:21,685 --> 00:45:24,187 ...Ursäkta mig medan jag svarar på det. 590 00:45:24,188 --> 00:45:25,751 Ja. 591 00:45:27,775 --> 00:45:29,494 Adjö. 592 00:45:50,631 --> 00:45:52,820 Pennyfather! 593 00:45:53,384 --> 00:45:54,884 Hej där. 594 00:45:54,885 --> 00:45:57,303 Doktor Whittaker! Hur mår du? 595 00:45:57,304 --> 00:45:59,973 Jag har inte sett dig sedan den föreläsningen 596 00:45:59,974 --> 00:46:02,725 på Dödahavsrullarna. 597 00:46:02,726 --> 00:46:05,228 Förvånad över att finna att du inte är det vid kongressen i Luzern. 598 00:46:05,229 --> 00:46:07,564 Åh, det är jag. Eller snarare jag ska vara det. 599 00:46:07,565 --> 00:46:10,275 Jag ska iväg för att hinna med mitt plan nu. Rädd att jag inte kan sluta. 600 00:46:10,276 --> 00:46:13,069 Men visst, vilket datum är kongressen? 601 00:46:13,070 --> 00:46:14,946 I morgon. Den 19:e. 602 00:46:14,947 --> 00:46:16,906 Jag meddelar dig om något dyker upp. 603 00:46:16,907 --> 00:46:18,418 Men min kära kille... 604 00:46:19,577 --> 00:46:22,954 Vi ses vid middagen, Jane. 605 00:46:22,955 --> 00:46:25,206 Åh, ja, verkligen. 606 00:46:25,207 --> 00:46:28,960 Åh, där är Dolly Leadbetter. 607 00:46:30,254 --> 00:46:32,234 Dolly! 608 00:46:40,264 --> 00:46:43,349 Åh. Åh, tillåt mig. 609 00:46:43,350 --> 00:46:46,519 Åh, tack. Tack så mycket. 610 00:46:46,520 --> 00:46:48,438 Åh, det är ett vackert mönster. 611 00:46:48,439 --> 00:46:50,231 - Åh, tror du det? - Ja. 612 00:46:50,232 --> 00:46:54,068 Åh, jag är glad. Jag var inte helt säker. 613 00:46:54,069 --> 00:46:58,239 Det är till min brorson. Han unnar mig två veckor här. 614 00:46:58,240 --> 00:47:00,742 - Åh, väldigt trevligt. - Ja. 615 00:47:00,743 --> 00:47:03,911 Han tänkte ursprungligen på Bournemouth, men jag bodde hos Bertram 616 00:47:03,912 --> 00:47:07,165 med en moster som barn och jag har aldrig glömt det. 617 00:47:07,166 --> 00:47:10,585 – Har det förändrats mycket? - Nej. 618 00:47:10,586 --> 00:47:13,087 Det är det konstiga. 619 00:47:13,088 --> 00:47:17,550 Till en början verkade det underbart, gå tillbaka till det förflutna, 620 00:47:17,551 --> 00:47:20,970 men, men det borde ha ändrats, borde det inte? 621 00:47:20,971 --> 00:47:22,430 Precis som St. Mary Mead. 622 00:47:22,431 --> 00:47:25,183 Jag menar, man kanske inte gillar de nya skolbyggnaderna 623 00:47:25,184 --> 00:47:27,810 men det är ett tecken i tiden. 624 00:47:27,811 --> 00:47:30,355 Och livets essens går framåt. 625 00:47:30,356 --> 00:47:31,648 Åh, riktigt. 626 00:47:31,649 --> 00:47:34,192 Även om det dyker upp att vara efterbliven. 627 00:47:34,193 --> 00:47:38,311 Ja, Bertram verkar för mig... 628 00:47:38,656 --> 00:47:40,907 Jag vet inte... 629 00:47:40,908 --> 00:47:43,910 Varför fortsätter jag tänka samma sak? 630 00:47:43,911 --> 00:47:45,630 Vilken sak? 631 00:47:45,871 --> 00:47:49,467 Att det nästan är för bra för att vara sant. 632 00:47:49,875 --> 00:47:51,417 Är det därför du är här? 633 00:47:51,418 --> 00:47:52,669 Jag ber om ursäkt? 634 00:47:52,670 --> 00:47:54,910 Tja, du är en polis, är inte du? 635 00:47:55,297 --> 00:47:58,132 - Åh. Åh, jag är så ledsen.- 636 00:47:58,133 --> 00:48:01,521 – Var det meningen att det skulle vara en hemlighet? - Tja... 637 00:48:14,316 --> 00:48:15,692 God kväll, sir. 638 00:48:15,693 --> 00:48:17,944 Jag checkar in för flyget till Luzern. 639 00:48:17,945 --> 00:48:19,987 Din biljett snälla, sir, och ditt pass. 640 00:48:19,988 --> 00:48:21,656 Åh, ja. 641 00:48:31,500 --> 00:48:37,000 - Tack, sir. - Åh. Hur hamnade det där? 642 00:48:42,886 --> 00:48:45,638 Jag är ledsen, sir, det här verkar att vara fel biljett. 643 00:48:45,639 --> 00:48:49,434 Åh, nej, nej, nej. Det är det, öh, Flight 200 och ett eller annat. 644 00:48:49,435 --> 00:48:52,520 - Åh, var är mina glasögon? - Det är datumet, sir. 645 00:48:52,521 --> 00:48:56,399 Denna biljett är daterad den 18:e Idag är det den 19:e. 646 00:48:56,400 --> 00:48:59,214 Åh, men det är omöjligt. 647 00:48:59,361 --> 00:49:03,156 Det skulle betyda mitt plan gick igår. 648 00:49:03,157 --> 00:49:08,657 - Ja, sir. - Och konferensen ägde rum idag? 649 00:49:09,997 --> 00:49:11,768 Tack. 650 00:49:16,170 --> 00:49:20,757 - Bertrams? - Ja, Sir Ronald. Bara en aning. 651 00:49:20,758 --> 00:49:23,051 Dina jävla förnimmelser. 652 00:49:23,427 --> 00:49:26,471 Det var rånet på Carmolly Street och all förvirring 653 00:49:26,472 --> 00:49:30,349 med Justice Ludgrove och honom som bor hos Bertram. 654 00:49:30,350 --> 00:49:34,145 - Du har säkert... vatten? - Snälla, Sir Ronald. 655 00:49:34,146 --> 00:49:36,981 Du tänker säkert inte gamla Dicky Ludgrove's 656 00:49:36,982 --> 00:49:40,067 driver ett brottssyndikat mellan sittningarna? 657 00:49:40,068 --> 00:49:45,568 Nej, nej. Det är bara något som tjatar i bakhuvudet. 658 00:49:46,074 --> 00:49:49,660 Det är därför du har tjatat muffins hos Bertram? Skål. 659 00:49:49,661 --> 00:49:53,080 Kan inte förklara det. Trevligt respektabelt hotell. 660 00:49:53,081 --> 00:49:57,543 Oklanderlig kundkrets. Det är bara, ja, 661 00:49:57,544 --> 00:50:03,018 nästan för bra för att vara sant, att mynta en fras. 662 00:50:49,346 --> 00:50:53,391 - Kan jag hjälpa dig, sir? - Åh, ett bord för en, tack. 663 00:50:53,392 --> 00:50:55,434 Du kan välja vilken du vill. 664 00:50:55,435 --> 00:50:57,395 Åh, tack. 665 00:50:57,396 --> 00:50:59,856 Jag ska ha den där. 666 00:50:59,857 --> 00:51:03,025 Vid värmaren. Det är kyligt ute. 667 00:51:03,026 --> 00:51:05,862 - En mycket bra kväll för en curry. - Mm. 668 00:51:05,863 --> 00:51:09,448 Och jag har, eh, fick bara en chock också. 669 00:51:09,449 --> 00:51:13,567 Åh kära, jag är ledsen att höra det. 670 00:51:14,413 --> 00:51:16,341 Kanske vill du ha en drink? 671 00:51:20,752 --> 00:51:24,192 - Okej, Bert. Jag går iväg nu. - God natt. 672 00:52:14,514 --> 00:52:17,954 Ah, där är du. 673 00:52:56,264 --> 00:52:59,433 Tacka Herren att jag behöll mitt rum på, det är allt jag kan säga. 674 00:52:59,434 --> 00:53:01,143 Verkligen, sir. 675 00:53:01,144 --> 00:53:04,563 Söker boende i London är inget skämt. 676 00:53:04,564 --> 00:53:06,075 Nej. 677 00:53:06,608 --> 00:53:10,361 Och det måste det ha varit en fruktansvärd besvikelse för dig. 678 00:53:10,362 --> 00:53:13,155 Att missa en så bra konferens. 679 00:53:13,156 --> 00:53:15,971 Helt mitt eget fel. jag... 680 00:53:16,827 --> 00:53:19,870 Jag brukar bli förvirrad nuförtiden. 681 00:53:19,871 --> 00:53:22,206 Det är livets takt. 682 00:53:22,207 --> 00:53:26,252 Mm. Jag fruktade snarare att det var senilt förfall. 683 00:53:26,253 --> 00:53:27,659 Åh, nej, sir. 684 00:53:28,296 --> 00:53:32,675 Sedan jag kom till London, Jag är också väldigt förvirrad. 685 00:54:47,125 --> 00:54:48,531 Vad fan... 686 00:54:51,456 --> 00:54:54,456 SubRip: HighCode